Mots-clés

, ,

아버지 (Coréen)

[CHANGSEOB] 쓸쓸해진 뒷모습이 낯설어
걸어가는 내내 바라보다가
그냥 눈물이 나서
그냥 울기만 했어
지금껏 모르고 산 내가 미워서

[HYUNSIK] 앞에선 태연한 척 웃기만 해서
항상 내 앞에선 강한 척 해서

[MINHYUK] 생각조차 못했어
아닌 줄만 알았어
쓸쓸한 뒷모습을 몰랐던 거야

[SUNGJAE] 그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠

[EUNKWANG] 이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지

[HYUNSIK] 한참을 그렇게 난 바라보다가
달려가서 그냥 안아버렸어

[CHANGSEOB] 마냥 울고 싶어서
그 품에 울고 싶어서
당신의 고마움이 너무 서러워서

[SUNGJAE] 그때는 몰랐죠 너무나 어렸죠
누구보다 외로울 텐데 다가가지 못했죠

[EUNKWANG] 이제야 알았죠 조금 늦은 건 아니죠
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지

[ILHOON] 한숨 한 번 푹 쉬면 다 나아진 듯 센 척
내겐 보여요 그대의 흐르지 않는 눈물
상처 가득한 가슴 울지 않곤 아팠을 흉터
다 내가 만든 건데 자꾸 해요 왜 그대 탓을

[PENIEL] And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar

[MINHYUK] 이제 내가 안아 줄게요 내게 기대도 돼요

[PENIEL] And your eyes showed you were tired
But you hid it such a liar

[MINHYUK] 그대는 영원한 나의 높은 하늘이에요

[CHANGSEOB] 거칠어진 손에 주름진 눈가에
쓸쓸해진 뒷모습마저 난 익숙하지 않아서

[SUNGJAE] 내가 그랬나 봐 아프게 했나 봐
뒤돌아선 뒷모습마저 내가 남긴 짐만 같아서

[EUNKWANG] 해준 게 없지만 난 드린 게 하나 없지만
너무나 하고 싶은 말 영원히 사랑합니다
내 아버지

Ahboji (Romanisation)

[CHANGSEOB] sseulsseulhaejin dwinmoseubi natseoro
gulroganun naenae barabodaga
genyang nunmul-e naso
genyang ulgiman haeso
jigeumkkot moreugo san naega miwouso

[HYUNSIK] apaeson taeyeonhan cheok outgiman haeso
hangsang nae apaeson kanghan cheok haeso

[MINHYUK] saengakjocha mothaeso
ahnin julman arasoh
seulseulhan dwitmoseuboul molladon goya

[SUNGJAE] keddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo

[EUNKWANG] e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji

[HYUNSIK] hanchameun kereomkae nan barabodaga
dalryeogase genyang anahboryeoso

[CHANGSEOB] manyang oulgosipohso
ke pom-e oulgoshipohso
dangsin-eh gomaeum-e nomu sorowouso

[SUNGJAE] keddaenun mollajo nomuna ohreojo
nuguboda whereroul taendae dagagaji mothaejo

[EUNKWANG] e-jaeya arahjoh jogeum nuteun gon ahnijo
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji

[ILHOON] hanseum han bun puk swimyeon da na-ahjin dut sek cheok
naegaen boyeoyo kedae-en hwiriti anhnun nunmul
sangcho kadukhan gaseum oulji angun ahpaseol hyeongto
da naega mandul kundae jaggu haeyo way kedae talsol

[PENIEL] And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar

[MINHYUK] e-jae naega ahn-ah julgaeyo naegae kidaedu dwaeyo

[PENIEL] And your eyes showed you were tired
But you hid it, such a liar

[MINHYUK] kedaenun yongwonhan na-e nupeon hanuel-e-aeyo

[CHANGSEOB] kochirojin sonae jureumjin nunga-e
seulseulhaejin dwemoseumhajo nan iksokhai ahn-ah-so

[SUNGJAE] naega keraena bwa ah-pur-gae haena bwa
dwidulahson dwemoseumhajo naega namkin jimman kataso

[EUNKWANG] haejun gae objiman nan drin gae hana objiman
nomuna hagoshipeun mal yongwonhi saranghamnida
nae ahboji

Father (Traduction)

[CHANGSEOB] Sa posture de défaite ne m’est pas familière
Tout le temps où nous avons marché ensemble je regardais silencieusement par
derrière
Les larmes ont juste coulées
Je ne cesse de pleurer
Parce que je me déteste de n’avoir jamais remarqué jusqu’à présent

[HYUNSIK] Il a toujours souris comme si rien n’allez mal
Il s’est toujours montré fort devant moi

[MINHYUK] Je n’y ai même pas pensé
Je n’avais aucune idée
Je ne savais pas sa posture de défaite

[SUNGJAE] Je ne savais pas à cette époque j’étais trop jeune
Il a du être le plus seul mais je n’ai pas pu me rapprocher de lui

[EUNKWANG] Maintenant je sais il n’est pas trop tard n’est-ce pas?
Il y a des choses que j’aimerai vraiment dire, je t’aimerai toujours
Mon père

[HYUNSIK] Après avoir seulement regarder pendant un long moment
J’ai couru et l’embrassa

[CHANGSEOB] Parce que je voulais juste pleurer
Je voulais pleurer dans son étreinte
Parce que ta reconnaissance était si unilatéral

[SUNGJAE] Je ne savais pas à cette époque j’étais trop jeune
Il a du être le plus seul mais je n’ai pas pu me rapprocher de lui

[EUNKWANG] Maintenant je sais il n’est pas trop tard n’est-ce pas?
Il y a des choses que j’aimerai vraiment dire, je t’aimerai toujours
Mon père

[ILHOON] Tu as agi comme si tu était fort après un long soupir
Je peux les voir, tes larmes qui ne coulent pas
Coeur plein de cicatrices, les blessures qui ont du faire mal même sans les larmes
Je suis le seul qui t’ai fait souffrir, pourquoi te blâmes-tu?

[PENIEL] Et tes yeux ont montré que tu étais fatigué
Mais tu l’as caché, comme un menteur

[MINHYUK] Maintenant je vais te prendre dans mes bras, tu peux te reposer sur moi

[PENIEL] Et tes yeux ont montré que tu étais fatigué
Mais tu l’as caché, comme un menteur

[MINHYUK] Tu es toujours mon ciel élevé

[CHANGSEOB] Les mains rugueuses et les rides autour de tes yeux
Même ta posture de défaite ne m’est pas famillière

[SUNGJAE] Je dois avoir fait je dois lui avoir causé de la peine
Parce que je sens que ta posture du dos était une charge que je vous ai laissé derrière

[EUNKWANG] Même si je n’ai rien fait ou donné quoi que ce soit
Il y a des choses que j’aimerai vraiment dire, je t’aimerai toujours
Mon père

cr : yongism@btobeatmedia
traduction : Diloe @BTOBFrance

About these ads