Étiquettes

, , , , , , , , , ,

JJY: J’ai l’impression que Sungjae est vraiment occupé ces derniers temps! Tu es allé a l’école, tu a chanté en portant un masque, et tu t’es même marrié ! Je suis vraiment jaloux! Red Velvet ! Bref, tu as fais une apparition dans « King Of Masked Singer » est-ce que mes autres membres de BTOB étaient au courant ?
BTOB : nous le savions
HyunSik : Mais même si nous n’avions pas été au courant, en l’entendant chanter on aurait sû tout de suite que c’était Sungjae .
Eunkwang : On l’aurait deviné dès la première note.
JJY : Est-ce que l’un d’entre vous veux aussi participer a cette émission après Sungjae ? Eunkwang/HyunSik : Pour ête honnête on aimerait tous y participer
JJY: Beaucoup d’entre vous sont bon en chant, Donc je pense que vous avez tous envie d’apparaître dans cette émission. Eunkwang ?
Eunkwang : Et bien oui, parce que notre « vocal line » est composée de personnes qui font de la musique depuis le lycée, je pense qu’on a tous envie de montrer de quoi on est capable. Ca serait bien si on pouvait tous passer dans cette émission.

JJY : Même si vous êtes envieux de son apparition dans « King Of Masked Singer » , n’êtes vous pas plus envieux de le voir dans We Got Married ?
Eunkwang : (rire)
Minhyuk : C’est plus fascinant  que quelque chose dont on est jaloux .
JJY: Qu’est-ce qui est fascinant ?
Minhyuk: C’est un programme très ancien qu’on aimait regardé quand on était jeune même avant nos débuts. Alors le fait qu’un des membres en fasse partie c’est assez fascinant a regarder.
JJY: Ah~ Personnellement je suis assez envieux.
Eunkwang : Je crois que c’est vous qui êtes le plus envieux finalement .

JJY: Changseob es-tu satisfait de votre album « Complete » ?
Changseob : Je suis vraiment très satisfait
JJY: Combien sur 100% ?
Changseob : 101% !! L’album est un album complet (pas un mini album), de mon point de vue, ça devient un album qui a la meilleure qualité parmi tous les albums que nous avons sorti, et en plus il est remplit de bonne chansons.

JJY: Est-ce que l’un d’entre vous est un peu déçu par cet album ? Ca peut être aussi lié au design ou-
Minhyuk : Le prix ?
JYY: Le prix ? Tu le trouves trop cher ou pas assez cher ?
Minhyuk : Pour être honnête, on s’en fiche un peu, mais je me dis que ça peut être un peu dérangeant pour les fans.
JYY: Pourquoi ? Il coûte 90 000 Won ?
Minhyuk: Non, ce n’est pas autant, c’est dans les 20 000 Won, et … Je ne sais pas si la qualité suit mais …
JJY : Si il coûte 20 000 Won c’est qu’il y a une raison
Minhyuk : Je crois que c’est 22 000 Won, non?
Eunwkang : Il est aussi très lourd ! Nos fans qui achètent plusieurs CD pour les fansigns nous ont dit qu’elles ne pouvaient pas tous les prendre parce que c’est trop lourd .
Minhyuk : Mais je pense quand même que ça peut les déranger, beaucoup de fans sont des étudiants alors je suis inquiet à propos du prix.

Sungjae :Eunkwang est vraiment a fond dans le Billard en ce moment .
Eunkwang : C’est tellement amusant !
Changseob : Il est vraiment doué. On va jouer au billard tous les deux quand on a du temps, on a dû jouer une 20 aine de parties et j’ai dû en gagner seulement 2 .


 

JJY : beaucoup de personnes ne s’attendaient pas a une ballade comme chanson titre pour un comeback en été,  qu’est-ce qu’ont pensé vos fans ?
Hyunsik : En fait, beaucoup de nos fans voulaient qu’on fasse ça. Donc je ne pense pas que beaucoup d’entre eux aient été surpris ou quoi que ce soit d’autre.
Minhyuk : « Enfin »
Eunkwang : La majorité aiment ça.
Minhyuk : « C’est enfin arrivé »
JJY: Comme ça vous êtes capable de montrer toutes vos capacités


JJY: Est-ce que  » It’s Okay  » était la chanson titre originale ?
Sungjae : Quand la démo est arrivé nous l’avons tous écouté en même temps et pour la première fois nous avons partagé le même avis « C’est vraiment une bonne chanson »
Eunkwang: Depuis nos début ca doit être la première fois que nous aimons tous une même chanson.
Minhyuk : Pour la petite histoire a la base cette chanson était seulement pour la vocale line (Eunkwang, Changseob, Hyunsik, Sungjae)il n’y avait donc pas les parties rap . Mais la vocale line n’arrêtait pas de dire que la chanson était géniale alors je voulais vraiment l’écouter. J’y suis allé et j’ai eu des frissons alors j’ai dit a notre compositeur hyung qu’elle était digne d’une chanson titre et que nous devions vraiment en faire notre chanson titre. Tout le monde (BTOB) était d’accord en disant que ça serait vraiment bien de le faire. Notre président l’a donc écouté et il nous a donné l’autorisation.
JJY: Je vois. On dirait que Sungjae entend cette histoire pour la première fois.
Sungjae: C’est vrai. J’étais en train de tourner un drama a cette période du coup je ne rentrais pas souvent au dortoir, j’étais beaucoup dehors. La première version que j’ai écouté contenait déjà les parties rap.


 

[Au sujet de l’écriture du rap de « It’s Okay »]

Ilhoon : En fait le rap que j’ai écris ne me concerne pas , mais c’est a propos d’un ami. Les histoires de mes amis dont je suis proche depuis la primaire.
JJY: Quel genre d’histoire?
Ilhoon : C’est plutôt simple comme histoire. Comme avoir des difficultés au niveau de l’argent pour la FAC, ou comme ce sont des hommes, l’inquiétude de devoir aller a l’armée.. Ce genre de pensée qu’on a quand on vit…
JJY: Comme ça le public peut s’identifier ?
Ilhoon : Exactement
Minhyuk : Si la chanson contient des histoires qui vous réconfortent dire « It’s Okay » (Ca va aller) donne de la force, la partie rap est en fait pour les personnes qui passent vraiment un moment difficile « c’est difficile et ça aussi.. » des choses qui sortent de l’ordinaire. On a fait en sorte de faire ressortir ce genre de chose.


[Présentation de la chanson « My friend’s Girlfriend »]

JJY: Le titre est assez intriguant. « La petite amie de mon ami »
Eunkwang : C’est un titre fauteur de trouble
JJY: C’est possible d’avoir des sentiments pour la petite amie de l’un de nos ami
Changseob: Oui ça peut arriver
JJY : Est-ce qu’il est question de lui piquer ?
Minhyuk : Ce n’est pas la piquer mais plutôt penser a l’éventualité de se déclarer.


 

[En parlant de « My Friend’s Girlfriend]

JJY : Comment avez vous écrit cette chanson et combien de temps ça à pris ?
Ilhoon : Quand on a travaillé dessus ça n’a pas vraiment été long à terminer. Le sujet était très clair, et j’avais beaucoup d’idées, donc ça n’a pas été long. Mais le genre musicale est le New Jack Swing, c’est ce qui a été difficile pour nous.
JJY : Mais ça a dû être amusant non ?
Ilhoon : Oui.
JJY: Je suis curieux, imaginons que vous vous retrouvez dans cette situation, est-ce que vous feriez de la fille votre petite amie ou est-ce que vous resteriez seul et blessé (choisir l’ami) ?
Minhyuk: c’est notre meilleur ami ?
JJY : juste un ami. Minhyuk qu’est-ce que tu ferais ?
Minhyuk : Si c’est un simple ami… Hahaha
JJY : Et toi Peniel?
Peniel : Combien de fois par semaine je les verrais ?
JJY: L’ami ? 3 fois environ ?
Peniel : Alors je laisserais tomber
JJY: Et toi Sungjae ?
Sungjae : Si je commence à sortir avec la fille il y a forcément un moment ou on se séparera, alors je finirai par dire adieu à mon ami et à ma petite amie. Alors je laisserais tomber aussi.
JJY : Changseob ?
Changseob : Si je répond comme Sungjae, ça serait ennuyant pas vrai?
JJY: Non, dis simplement ce que tu penses vraiment.
Changseob : Je laisserai tomber la fille.
JJY : Et si tu vois cet ami seulement 1 fois par mois.
Changseob: alors il y a une possibilité
Hyunsik : L’ami par à l’armée
Changseob : Oh alors là..
BTOB : WOW c’est pas bien !
Changseob : Mais ça ne m’est jamais arrivé avant, alors je pense que si ça arrive, je serais capable de le faire.
Peniel : Juste parce que tu l’as imaginé ce n’est pas bien.
JJY : Et hyunsik ?
Hyunsik : Je choisirais définitivement mon ami.
JJY : Eunkwang ?
Eunkwang : Je choisirais Joonyoung
JJY : Hein ? moi?
Eunkwang : Je suis désolé
JJY : Et toi Ilhoon ?
Ilhoon : Hmm…
JJY : Comment est-ce que tu peux autant réfléchir pour ce genre de sujet ?
Ilhoon : Ah.. l’amitié c’est important pas vrai? Un homme choisirait l’amitié


 

[A propos de Open]

JJY : Je pensais que ça allait être une chanson triste mais finalement elle est assez rythmée! « Open »! Qu’est-ce que vous ouvrez ?
Minhyuk : « Ouvre ton coeur » . Les paroles correspondent au point de vu d’un homme qui pensent que tout devrait tourner autour de lui. C’est un peu  » toutes les filles me veulent mais pourquoi toi tu es la seule qui ne me regarde pas ?  »
JJY : J’ai vu que c’est toi Minhyuk qui a écrit et composé cette chanson.
Minhyuk : Oui
Eunkwang : On dirait que c’est a propos de toi non ?
JJY : Qui ne t’as pas ouvert son coeur !!?
Peniel : Hyung, qui est-ce ?
Minhyuk : C’est une chanson a propos d’un homme qui est plein de confiance ..
hyunsik : Hyung, tu es ce genre d’homme.
Minhyuk : C’est vrai…
JJY : Nous ne te poserons pas de questions personnelles.
Minhyuk : c’est juste une histoire imaginaire.
JJY : Est-ce qu’il y a une un membre de BTOB avec qui vous avez mis du temps pour être proche ?
Eunkwang : Je trouve que Sungjae était vraiment timide au début, quand nous étions trainee.
JJY : il n’était pas timide seulement avec toi?
Sungjae : Je le dis tout le temps, mais Eunkwang a été trainee beaucoup plus tôt que moi et je l’ai remarqué 1 an après avoir commencé mes années de trainee.
JJY : 1 an?
Sungjae : Oui, au début je n’étais pas dans la même équipe que Eunkwang hyung donc je m’entraînait avec d’autres personnes , je l’ai donc remarqué longtemps après.
Eunkwang : c’est quand même exagéré, on utilisait la même salle d’entrainement …
Sungjae: j’avais remarqué tout les autres sauf toi.
JJY : Vous êtes capable de vous dire ce genre de chose parce que vous êtes proche les uns des autres. Est-ce que vous parler entre vous de vos sentiments personnel aussi ?
BTOB : Oui on en parle souvent
JJY : Quel genre de pensées vous partagez ?
Minhyuk : Comme nous sommes une équipe , pour renforcer notre alchimie, on se dit les choses directement si quelque chose nous embête a propos de quelqu’un. On discute beaucoup pour pouvoir devenir plus fort.
JJY : Vous parlez du travail et d’autres choses ? Qui partage le plus ses pensées ? Le membre le plus profond
Changseob : Avant que nous devenions aussi proche, chacun d’entre nous était plutôt du genre a essayer de rendre l’atmosphère plus drôle ou agréable , plutôt que de faire quelque chose de sérieux on essayait de rendre le moment amusant.
Hyunsik : Mais pour être honnête je suis assez profond. Profond comme l’Océan.


 

[Improvisation de Changseob dans « Open »]

JJY : Yoon Somin a dit « Changseob oppa, tes improvisations sont allucinantes. A tel point qu’il y a une rumeur qui dit que tu t’es battu avec Minhyuk oppa  » De quel genre d’improvisation veut-elle parler ?
Changseob : Un Dragon qui crache du feu
Ilhoon : On appel ça la respiration du Dragon
JJY : On m’a dit que dans Open tu fais une impro et que tu arrives à atteindre 3 octaves
Changseob : En fait , quand j’enregistrais la chanson, je n’y arrivais pas . J’essayais encore et encore et j’ai fini par m’enerver . Je l’ai fais comme j’en avais envie et ça a marché.
Minhyuk : Une improvisation de colère. Et ça a donné quelque chose de vraiment cool .

Peniel qui essaye d’imiter Changseob
Sungjae : Tu veux que je te pince?
Peniel : Oui !


 

[Ilhoon à propos de « Everythings good » ]
JJY : Je vois que Ilhoon a composé et écrit la chanson. Pourquoi avoir tout fait tout seul ?
Ilhoon : Je voulais partager certaines pensées avec le public et les fans. Et comme c’est notre 1er album compet, c’est spécial alors j’ai essayé de faire quelque chose seul. Un sentiment spécial.
Pour être honnête, j’avais l’impression que ce genre de chanson est mieux si on travail dessus seul. Ce n’est pas parce que je veux percer seul de mon côté .
JJY : De quoi parle la chanson ?
Ilhoon : Comme pour « It’s Okay », « Eneryhings Good » est aussi crée a partir d’histoire de mes amis ou de personnes qui m’entourent.
JJY : Tu ne devrais pas payer des droits d’auteur à cet ami ?
BTOB : (rire)
Ilhoon : Il est parti a l’armée , je n’arrive pas à le contacter .

 


JJY : Qui aimerait faire une chanson solo ?
Sungjae : En voyant la casquette de Hyunsik je pense que c’est lui qui en a le plus envie

 


JJY : Si vous aviez la possibilité de retourner dans le passé, a quel âge voudriez vous revenir ? MInhyuk ?
Minhyuk : En 6ème, c’était là ou j’étais le plus heureux.
JJY: A cause de la petite amie de ton ami ?
Minhyuk : Non, ça c’était après, en 4ème. Au collège je n’avais aucune inquiétude à propos de mes études je m’amusais simplement avec mes amis. C’est un souvenir heureux.

JJY : Et toi Peniel ?
Eunkwang : A l’époque ou tu avais les cheveux long ?
Peniel : Non, je e suis rasé la tête parce que j’aime ça.
Eunkwang : Non, je veux dire quand tu étais au lycée
Changseob : Peniel était guitariste dans un groupe de rock . Sur la photo de sa carte d’étudiant il avaitl es cheveux long jusque là.
JJY: Tu aimerais retourner a cette époque ?
Peniel : Non, je veux revenir encore avant. Quand j’étais très jeune et que je n’avais pas non plus d’inquiétudes pour les études.
Hyunsik : Auncun d’entre vous n’a d’inquiétudes pour ses études aujourd’hui alors pourquoi vous parlez tous de ça ? (rire)
Minhyuk : C’était difficile !
Peniel : Je veux revenir à l’époque ou je courais et jouais dehors.
JJY : Sungjae ?
Sungjae : Le souvenir le plus ancien que j’ai c’est quand j’avais 5 ans. Je veux retourner à cette époque et commencer mon rêve de devenir chanteur et à travailler mon présent.
JJY: Tu veux dire que tu aurais aimé commencer la musique à un plus jeune âge ?
Sungjae : Oui. J’ai commencé à vouloir devenir chanteur en fin de collège.

JJY : Et toi Changseob ?
Changseob : Je veux revenir a mes 20 ans. L’âge ou tout est possible.
JJY: C’est le cas maintenant aussi non ?
Changseob : Même si aujourd’hui aussi, je pense que à l’âge de 20 ans quand tu es libre et que tu deviens un étudiant , ton coeur balance le plus.
Minhyuk : Je trouve que la façon de dire 20 est très jolie. (Seu-mool-sal)

JJY : Et toi Hyunsik ?
Hyunsik : Je suis allé étudier en Chine pendant mon année de 3ème, mais j’en garde pleins de bon souvenir. J’aimerais retourner a cette époque.
JJY : Ou es-tu allé ?
Hyunsik : A Shanghai.
(ils font des blagues encore sur le S de la casquette de Hyunsik. S > Shanghai)
JJY : Et toi Eunkwang ?
Eunkwang : Moi j’aimerais retourner a l’époque ou il n’y avait pas d’ordinateur. Je crois que c’était quand j’étais en CE1 ou CE2. J’ai acheté mon premier ordinateur en CM1.
JJY : Tu n’aimes vraiment la génération d’aujourd’hui avec les ordinateurs?
Eunkwang: oui, a cette époque je sortais jouer dehors .
Changseob : Pourtant aujourd’hui tu aimes l’ordinateur plus que n’importe qui non ?
JJY : Ils disent que tu joues beaucoup aux jeux vidéos quand tu es à la maison.
Eunkwang : C’est parce que je me trouve pathétique que je veux revenir a l’époque ou il n’y a pas d’ordi.
Ilhoon : Je ne suis pas sûr que tu survives.
JJY: Et enfin Ilhoon?
Ilhoon : Moi j’aimerais revenir 3 ans en arrière. Quand nous avons débuté, je veux revenir a cette époque.
JJY : quel âge avais-tu ?
Ilhoon : 19 ans.
JJY : Pourquoi veux-tu retourner à tes 19 ans?
Ilhoon : Parce que je travaillerais encore plus que je ne l’ai fais . Pour être vraiment satisfait.


Sungjae : Mais le moment ou nous sommes le plus heureux et plein d’entrain c’est maintenant.
Changseob : Ce moment qu’on passe avec Joonyoung hyung est un moment heureux.
Sungjae : Non ce n’est pas ce que je veux dire.
BTOB : ( rire)
Peniel : Il a dit non.
Sungjae : En ce moment, le présent, ou on reçoit beaucoup d’amour. Nous sommes heureux et reconnaissant chaque jour.
Minhyuk : Ce qu’on fait là c’est inclus non ?
Changseob : oui c’est vrai.
Changseob : « S » pour « Shigan » ( = « le temps » et il a pointé le « S » sur la casquette de Hyunsik )
Minhyuk : Ah… Arrête !


 

JJY : Est-ce que tu pensais que les Pokémons existaient vraiment ?
Peniel : C’est originaire du japon, je pensais que si j’allais dans le pays je pourrais en trouver.


[Quand on leur a dit qu’ils étaient 1er dans les Music Charts ]
Minhyuk : Après avoir fait notre enregistrement en live sur internet , il y avait cette vidéo commentaire que nous étions sensés filmer. Alors certains sont sorti de la chambre pour filmer séparément mais nous n’arrêtions pas de nous tromper parce que c’était à ce moment là que le classement devait sortir. Mais nous avons dit  » Non, nous devons finir ça et après on ira regarder ! ». Mais d’un coup quelqu’un à crié dans la pièce d’à côté « WAAAHH!!! » . J’ai cru qu’il y avait la coupe du monde.

 


 

JJY : Quel genre de PUB aimeriez-vous tourner ?
Minhyuk : Pour du poulet !
Hyunsik : je veux faire une PUB pour de la bière .
Minhyuk : Poulet et bière alors .
Hyunsik : Oh Yeah ~
Ilhoon : Pour une voiture.
Eunkwang : Je veux en faire une pour un purificateur d’eau parce que ma mère en vend. Donc si vous en voulez ..

 


 

[Ma chanson « It’s Okay » (Une chanson qui vous aide a passer les moments dificiles)]

[Eunkwang]

JJY : Eunkwang a envoyé « Slow Man » de Kim Bumsoo, pourquoi ?
Eunkwang: EN fait c’est changseob qui a écrit ça pour moi parce que j’étais aux toilettes.
Changseob: Je me suis dit que c’était cette chanson qu’il écoute quand il passe un moment difficile.
Eunkwang : C’est vrai que je l’écoute beaucoup.
Changseob : C’est vrai, et je l’écoute souvent aussi.
JJY : Est-ce qu’il y a une raison ?
Eunwkang : Comme le titre est « Slow man » …
hyunsik : C’est comme dire , ne soit pas trop hâtif.
Eunkwang : Voilà ! va doucement.
JJY : Ce n’est pas ce que tu faisais aux toilettes ?
Eunkwang : aller doucement ? ha ha ha
Minhyuk : « Slow Man » parce qu’il a mis beaucoup de temps.

[Minhyuk]
JJY : « My story » de Brown Eyed Soul. Pourquoi cette chanson ?
Minhyuk : Quand je l’écoute, tout semble plus facile. Les voix de Brown Eyed Soul sunbae son vraiment reconfortante en générale . Alors j’aime vraiment les écouter.
JJY : Est-ce que tu chantes souvent cette chanson au Karaoké ?
Minhyuk : Non, je ne peux pas.
JJY : Le ton est trop haut ?
Minhyuk : Oui, du coup je ne peux que l’écouter. Elle me redonne le moral.

[Changseob]
« Taller, Stronger, Better » Par Guy Sebastian
JJY : Pourquoi cette chanson ?
Changseob : Cette chanson dit que je vais devenir plus grand qu’avant.
JJY : en taille
Changseob : hum c’est possible aussi ! Mais ça peut être quelque chose d’autre comme la force . Alors tu deviens plus grand plus fort et meilleur qu’avant et tout ira mieux. C’est une chanson qui te dis « Fighting ». Elle me motivait vraiment quand je l’écoutais quand nous avons fait nos débuts. C’est une chanson qui réconforte.

[Hyunsik]
JJY : Hyunsik a choisit « Oh my love » de Jacky terrason
Hyunsik : Oui. A l’origine c’est une chanson de John Lennon mais Jacky Terrason est un pianiste et il a fait un remake de la chanson. Une femme chante les paroles et elle a une voix incroyable. C’est une chanson que j’ai écouté grâce a mon professeur qui me l’a recommandé. Je l’écoute beaucoup quand je m’endors , mon esprit est plus léger.
JJY: Ca doit être bien a écouter avant de dormir comme l’accompagnement est au piano.
Hyunsik : Oui c’est apaisant.

[Ilhoon]
JJY : Ilhoon a aussi choisit une chanson pop « Done with love » de Zedd
Ilhoon : j’ai choisi cette chanson parce que … Je ne cherchais pas vraiment une chanson electro , mais cette chanson est bien, je l’ai mise dans la voiture et Eunkwang a danser comme un dingue a l’arrière .
Eunkwang : Oh c’est cette chanson là ?
Ilhoon : Je l’écoutais au début parce que je l’aimais bien, mais maintenant a chaque fis que je l’écoute je pense a ce moment amusant. Peniel a filmé Eunkwang et l’a posté sur Instagram . C’était si marrant…
Mais cette chanson n’est pas du tout une chanson amusante!
JJY : Même le titre de la chanson « Done with love » nous laisse comprenre. Pourtant quelque chose de bien est arrivé non?
Eunkwang : La chanson a changé.
JJY : Montre nous comment tu danses dessus !
(Eunkwang danse)
Sungjae : On dirait qu’il est tombé dans l’eau et qu’il demande a être sauvé.
Ilhoon : Quand je me rappel ce jour , il dansait vraiment comme ça . Je gagne de la force a chaque fois que j’écoute cete chanson parce que je repense a Eunkwang hyung

[Sungjae] « Tree Frog »(ou Blue Frog ca depend des traduction) de Psy ft G-Dragon

[Peniel]
JJY : On a demandé à Peniel de choisir une chanson et il a répondu  » n’importe quel chanson excitante », ne soit pas comme ça …

 


 

[Commentaire de fin de l’émission radio]
Hyunsik : J’aimerais dire que je suis vraiment reconnaissant, parce que ces derniers temps nous vivons chaque jour en étant vraiment très heureux. Nous continurons a travailler dur avec notre chansons  » It’s Okay » alors je vous demande de nous encorager . Merci.
Peniel : Nous sommes venu a ShimShim Tapa après un long moment mais c’était vraiment amusant et .. Merci de nous avoir invité !
JJY : Et maintenant que nous avons fait partir BTOB nous allons lancer 12:30 de BEAST !
BTOB : (Rire)

 

 

*l’émission est animée par Jung Joon Young (JJY) .

 

 

Source, image et trad anglaise : Mellostop
Traduction française : Kaela